1
00:00:03,002 --> 00:00:08,008
LOCAL DE ENTREVISTA DO DEPARTAMENTO DE DIETÉTICA
2
00:00:08,091 --> 00:00:09,467
Por favor, sente-se.
3
00:00:10,010 --> 00:00:10,844
Obrigado.
4
00:00:11,928 --> 00:00:16,057
Sr. Hase, vejo que você tem estado
trabalhando em um restaurante há três anos.
5
00:00:16,933 --> 00:00:21,688
O que você aprendeu ou como você cresceu
como pessoa durante seu tempo lá?
6
00:00:26,401 --> 00:00:28,486
Trabalhar no ramo de restaurantes
7
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
me fez perceber quanta alegria
8
00:00:32,699 --> 00:00:35,201
vem da alimentação das pessoas,
e quanto impacto
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,288
a comida tem na mente e no corpo.
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,291
De todos os onigiri que comi no Japão,
11
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
isso é o melhor.
12
00:00:42,751 --> 00:00:43,793
Isso é bom.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,838
Sua comida é a melhor!
14
00:00:46,921 --> 00:00:48,214
Estava tão delicioso!
15
00:00:48,298 --> 00:00:51,176
Tem um sabor muito profundo.
16
00:00:52,260 --> 00:00:53,428
De agora em diante,
17
00:00:55,055 --> 00:00:58,433
Eu quero usar todas as minhas experiências
a meu favor,
18
00:00:59,809 --> 00:01:02,020
se eu falhar ou tiver sucesso,
19
00:01:02,896 --> 00:01:05,940
e apoiar todos os atletas em qualquer situação
20
00:01:06,024 --> 00:01:07,734
através das refeições que faço.
21
00:01:10,779 --> 00:01:13,239
Esse é o tipo de pessoa
Eu desejo me tornar.
22
00:01:14,115 --> 00:01:18,286
TANOMI
23
00:01:20,830 --> 00:01:22,415
-Olá.
-Olá.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,126
Como foi sua entrevista?
25
00:01:27,003 --> 00:01:30,423
eu fui capaz
para contar tudo o que preparei.
26
00:01:31,007 --> 00:01:31,841
Isso é bom.
27
00:01:37,430 --> 00:01:38,973
Este lugar permite que você se inscreva
28
00:01:39,057 --> 00:01:42,602
em uma aula especial de dietética esportiva
do seu segundo ano.
29
00:01:43,269 --> 00:01:46,773
E seu programa de bolsas
é muito mais generoso do que eu esperava.
30
00:01:47,398 --> 00:01:48,566
Existe até um programa de treinamento no exterior.
31
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
Realmente?
32
00:01:49,901 --> 00:01:51,861
Uau…
33
00:01:55,782 --> 00:02:00,411
FECHADO
34
00:02:00,495 --> 00:02:04,791
TANOMI
35
00:02:06,376 --> 00:02:11,673
ABRIR
36
00:03:24,621 --> 00:03:27,290
Você ainda está dormindo?
37
00:03:27,373 --> 00:03:28,291
Aqui.
38
00:03:28,374 --> 00:03:30,043
Eu paguei o café da manhã para você.
39
00:03:31,502 --> 00:03:34,047
Só mais dez minutos…
40
00:03:34,589 --> 00:03:38,968
Ei, você não vai
para o seu trabalho de estagiário hoje?
41
00:03:49,562 --> 00:03:52,565
Então tudo depende da sua apresentação
para o concurso, hein?
42
00:03:52,649 --> 00:03:53,483
Sim.
43
00:03:55,193 --> 00:03:58,154
Uau, você é incrível, Rin.
44
00:03:58,238 --> 00:04:00,114
Você está fazendo
seu projeto de formatura também, certo?
45
00:04:00,823 --> 00:04:02,200
Mas estou me divertindo.
46
00:04:03,159 --> 00:04:06,663
Eu sempre pensei isso
criar arte era algo que você fazia sozinho.
47
00:04:06,746 --> 00:04:09,207
Mas no trabalho, todos compartilham suas ideias
48
00:04:09,290 --> 00:04:12,877
e compartilha o trabalho
e funciona em equipe. Então é realmente…
49
00:04:16,673 --> 00:04:18,174
Qual é a palavra mesmo?
50
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
Ah, certo! Sinto uma sensação de realização.
51
00:04:40,488 --> 00:04:42,156
INGREDIENTES ORGÂNICOS
DERIVADO DE DENTES-DE-LEÃO
52
00:05:11,269 --> 00:05:12,103
Tão fofo!
53
00:05:12,186 --> 00:05:14,147
-Está cada vez melhor.
-Sim.
54
00:05:14,230 --> 00:05:16,607
-É tão fofo.
-Eu realmente gosto disso.
55
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
A gravata é ótima!
56
00:05:18,234 --> 00:05:19,277
Sim.
57
00:05:20,778 --> 00:05:22,739
Só precisa de algo mais…
58
00:05:23,448 --> 00:05:25,033
Por exemplo…
59
00:05:25,116 --> 00:05:26,284
Sra.
60
00:05:26,367 --> 00:05:29,078
que tal adicionar uma cor de destaque aqui?
61
00:05:29,162 --> 00:05:30,663
Talvez algo como prata?
62
00:05:31,664 --> 00:05:32,623
Eu vejo.
63
00:05:33,249 --> 00:05:35,418
Obrigado. Vou tentar isso.
64
00:05:36,294 --> 00:05:37,670
Isso tornará tudo ainda melhor.
65
00:05:57,106 --> 00:05:58,524
UMA FADA DENTE-DE-LEÃO QUE RESOLVE PROBLEMAS DE PELE
66
00:05:58,608 --> 00:06:00,943
"Bondade, florescendo suavemente em sua pele."
67
00:06:01,027 --> 00:06:04,030
Pegamos seu bordão
e combinou com…
68
00:06:07,033 --> 00:06:09,077
UM PINTAINHO QUE NASCEU DE UM DENTE-DE-LEÃO
POPOPIYO
69
00:06:11,204 --> 00:06:15,958
a cor e a forma de um dente de leão,
que é um ingrediente principal,
70
00:06:16,042 --> 00:06:17,502
para criar Popopiyo.
71
00:06:19,462 --> 00:06:22,965
Popopiyo é uma garota
que nasceu de um dente-de-leão.
72
00:06:23,049 --> 00:06:27,220
Apesar de sua aparência fofa,
ele é realmente travesso
73
00:06:27,303 --> 00:06:31,557
e ousado e adora viajar
ao redor do mundo.
74
00:06:32,558 --> 00:06:37,313
E ele também ajuda as pessoas
com seus problemas de pele.
75
00:06:37,396 --> 00:06:38,231
EXEMPLOS DE COMERCIALIZAÇÃO
76
00:06:38,314 --> 00:06:42,777
Popopiyo é
um personagem simpático e comovente.
77
00:06:42,860 --> 00:06:45,029
Estou certo de que irá apelar
78
00:06:45,113 --> 00:06:47,490
para as pessoas no Japão
na adolescência e nos vinte anos,
79
00:06:47,573 --> 00:06:49,826
que é o nosso público-alvo.
80
00:06:52,870 --> 00:06:55,665
Isso é tudo para minha apresentação.
81
00:06:55,748 --> 00:06:56,916
MUITO OBRIGADO!
82
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
Muito obrigado.
83
00:06:58,918 --> 00:07:00,711
Ok, obrigado.
84
00:07:09,887 --> 00:07:11,431
Essa é uma ideia interessante.
85
00:07:11,514 --> 00:07:14,684
Obrigado por trabalhar nisso
em tão pouco tempo.
86
00:07:21,315 --> 00:07:22,692
Gamsahamnida.
87
00:07:31,200 --> 00:07:33,453
Muito obrigado.
88
00:07:33,536 --> 00:07:35,455
Tudo bem, então…
89
00:07:35,538 --> 00:07:36,747
Isso é incrível!
90
00:07:37,457 --> 00:07:39,542
É tão fofo!
91
00:07:39,625 --> 00:07:41,377
Tenho certeza que você terá uma boa resposta!
92
00:07:41,461 --> 00:07:42,712
Obrigado.
93
00:07:43,546 --> 00:07:44,589
Uau…
94
00:07:45,965 --> 00:07:47,592
Isso me lembra…
95
00:07:47,675 --> 00:07:50,052
Seus resultados de inscrição
entre logo, certo?
96
00:07:50,136 --> 00:07:51,387
Sim.
97
00:07:51,471 --> 00:07:55,266
Mas o número de vagas
para adultos que trabalham é limitada,
98
00:07:55,349 --> 00:07:58,311
então, para ser honesto, posso não ser aceito.
99
00:08:00,062 --> 00:08:01,647
Estou muito preocupado com isso.
100
00:08:04,317 --> 00:08:07,361
E além disso, enquanto eu estava estudando,
eu percebi isso
101
00:08:07,987 --> 00:08:12,200
há muito mais para aprender sobre comida
do que eu imaginava.
102
00:08:13,910 --> 00:08:17,413
Parece que estou começando meu treinamento
tudo de novo.
103
00:08:19,624 --> 00:08:23,419
Parece que nós dois
estão sempre em treinamento.
104
00:08:24,003 --> 00:08:25,254
Isso é verdade.
105
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
Mas eu sinto que posso ganhar
106
00:08:30,009 --> 00:08:33,888
uma perspectiva diferente,
assim que eu superar isso.
107
00:08:33,971 --> 00:08:38,142
Eu entendo esse sentimento.
É emocionante ter uma parede para escalar.
108
00:08:38,226 --> 00:08:39,852
Isso significa que podemos subir de nível.
109
00:08:40,937 --> 00:08:43,439
Eu tenho que trabalhar duro
no meu projeto de formatura
110
00:08:43,523 --> 00:08:44,941
e procura de emprego também.
111
00:08:47,652 --> 00:08:48,486
Oi, Rin...
112
00:08:52,365 --> 00:08:54,825
Eu sei que você está procurando
para um emprego no Japão, mas…
113
00:08:57,495 --> 00:08:59,080
Sua mãe sabe disso?
114
00:09:05,378 --> 00:09:08,798
O que aconteceu com essa posição de instrutor?
115
00:09:11,467 --> 00:09:15,972
Eu tenho que responder a ela
sobre isso em breve, mas…
116
00:09:16,597 --> 00:09:17,890
Eu meio que…
117
00:09:19,141 --> 00:09:21,018
não tenha coragem.
118
00:09:23,271 --> 00:09:27,608
É porque ela pode ser contra?
119
00:09:40,788 --> 00:09:43,916
Já que este é o caminho que você escolheu
depois de tanta contemplação,
120
00:09:44,709 --> 00:09:46,711
se você for honesto e contar a ela,
121
00:09:47,670 --> 00:09:51,048
Tenho certeza que sua mãe vai entender.
122
00:09:52,842 --> 00:09:54,010
Tudo ficará bem.
123
00:10:03,227 --> 00:10:06,939
Assim que receber os resultados do concurso,
Entrarei em contato com eomma.
124
00:10:20,077 --> 00:10:22,371
Aqui, é o ekiben que você tem sido
sonhando.
125
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
Realmente?
126
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
-Você comprou para mim?
-Sim.
127
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Você disse que viu isso em um anime, certo?
128
00:10:28,669 --> 00:10:31,088
Sim, sempre foi meu sonho.
129
00:10:32,298 --> 00:10:33,716
Obrigado, Taiga.
130
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Uau! É um verdadeiro ekiben!
131
00:10:50,608 --> 00:10:51,442
Aqui.
132
00:10:58,616 --> 00:10:59,659
Como é?
133
00:11:00,409 --> 00:11:01,744
Isso é bom.
134
00:11:04,246 --> 00:11:06,457
Ekiben é bom mesmo quando está frio.
135
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
Taiga, coma comigo.
136
00:11:09,752 --> 00:11:12,004
Ok, vou tentar também.
137
00:11:19,178 --> 00:11:20,971
-Estou cheio.
-Baebulleo.
138
00:11:27,478 --> 00:11:31,273
Conseguimos verificar mais uma coisa
fora da sua lista de desejos.
139
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
Isso mesmo!
140
00:11:45,496 --> 00:11:48,749
Espere, você terminou
mais da metade deles já.
141
00:11:50,251 --> 00:11:51,544
Graças a você.
142
00:12:04,181 --> 00:12:05,141
Ei.
143
00:12:07,560 --> 00:12:08,644
É uma pena.
144
00:12:10,062 --> 00:12:12,940
Sua proposta foi muito longe, no entanto.
145
00:12:17,570 --> 00:12:18,446
Sra.
146
00:12:20,197 --> 00:12:21,407
Desculpe.
147
00:12:22,950 --> 00:12:24,493
Obrigado.
148
00:12:26,579 --> 00:12:30,583
Foi uma experiência legal para mim
e aprendi muito.
149
00:12:35,629 --> 00:12:36,922
Você sabe,
150
00:12:37,006 --> 00:12:41,093
foi muito divertido e emocionante.
151
00:12:41,177 --> 00:12:44,555
Eu sinto que esse é o tipo de trabalho
que eu quero fazer.
152
00:12:49,643 --> 00:12:51,812
Tenho certeza que sim, Sra. Park.
153
00:12:53,022 --> 00:12:53,856
O que?
154
00:12:53,939 --> 00:12:56,025
Posso ver um brilho em seus olhos.
155
00:12:59,403 --> 00:13:02,364
O que quer que você esteja sentindo agora,
não se esqueça disso.
156
00:13:04,116 --> 00:13:05,034
Sim.
157
00:13:05,826 --> 00:13:07,453
Obrigado.
158
00:13:08,704 --> 00:13:11,624
Obrigado por tudo
você fez por mim.
159
00:13:11,707 --> 00:13:14,585
Não, obrigado.
160
00:13:15,419 --> 00:13:17,922
Farei o meu melhor para encontrar um emprego.
161
00:13:19,840 --> 00:13:21,967
Não é tarde demais
começar a procurar emprego agora?
162
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
Você se formará em dois meses.
163
00:13:25,054 --> 00:13:27,431
Alguém ainda está contratando recém-formados?
164
00:13:28,015 --> 00:13:29,308
Sim…
165
00:13:29,391 --> 00:13:32,520
A janela para contratação de recém-formados
está basicamente fechado,
166
00:13:33,145 --> 00:13:38,359
então eu estarei principalmente
em busca de recrutamento em meio de carreira.
167
00:13:41,320 --> 00:13:43,405
E se nenhuma das empresas
quer contratar você?
168
00:13:45,074 --> 00:13:47,910
Mesmo que isso aconteça,
Farei tudo o que puder.
169
00:13:48,827 --> 00:13:51,205
Não vou mais perder o foco.
170
00:13:52,831 --> 00:13:56,001
Por enquanto, estou fazendo uma lista
de empresas de publicidade no Japão
171
00:13:56,085 --> 00:13:59,421
e analisando
seus diferentes estilos de negócios.
172
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
Você está falando sério, não é?
173
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Você tem uma aparência diferente.
174
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
Tudo bem então.
175
00:14:11,016 --> 00:14:14,186
Afinal, é a primeira vez que você
decidiu fazer algo por conta própria.
176
00:14:15,938 --> 00:14:19,984
Até agora, parecia que você estava
apenas fazendo as coisas por obrigação.
177
00:14:21,944 --> 00:14:23,696
Yung Yeol…
178
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
Faça o que você acha que é certo.
179
00:14:26,991 --> 00:14:28,409
Estarei torcendo por você.
180
00:14:30,077 --> 00:14:31,036
Ok.
181
00:14:33,330 --> 00:14:37,251
MAMAMON
182
00:14:43,799 --> 00:14:45,718
Agora é a hora de fazer isso.
183
00:14:57,980 --> 00:15:01,692
Oh, por que você está ligando a esta hora?
184
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Você já comeu?
185
00:15:04,486 --> 00:15:05,863
Sim, acabei de comer.
186
00:15:07,698 --> 00:15:10,951
Sobre a posição do instrutor
você falou sobre…
187
00:15:11,911 --> 00:15:14,246
Você finalmente se decidiu?
188
00:15:14,330 --> 00:15:15,706
Você está pegando, certo?
189
00:15:17,625 --> 00:15:18,751
Me desculpe,
190
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
mas quero que você recuse.
191
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
O quê?
192
00:15:25,090 --> 00:15:27,927
Quero trabalhar com publicidade.
193
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Então vou procurar emprego no Japão.
194
00:15:33,015 --> 00:15:34,224
Espere um segundo.
195
00:15:34,308 --> 00:15:37,811
Procurando emprego no Japão?
196
00:15:38,395 --> 00:15:40,564
E na publicidade?
197
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
O que aconteceu com a animação?
198
00:15:43,734 --> 00:15:46,153
Pode parecer que fiz um desvio,
199
00:15:46,654 --> 00:15:50,699
mas é porque me formei em animação
que descobri interesse em publicidade.
200
00:15:51,367 --> 00:15:52,368
De qualquer forma,
201
00:15:53,202 --> 00:15:55,746
Vou fazer o meu melhor para encontrar um emprego.
202
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
Olá?
203
00:16:22,731 --> 00:16:25,192
Huh? Você está se mudando ou o quê?
204
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
Não imediatamente.
205
00:16:29,780 --> 00:16:31,156
Mas logo.
206
00:16:31,240 --> 00:16:32,449
Realmente?
207
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Então desta vez,
208
00:16:34,618 --> 00:16:37,329
Eu gostaria de um lugar mais próximo
para a estação.
209
00:16:41,333 --> 00:16:44,420
Não vai ficar por aqui.
210
00:16:45,462 --> 00:16:50,676
Oh sério? Uma nova cidade? Que emocionante.
211
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
Está aberto! Apenas entre!
212
00:17:12,114 --> 00:17:15,200
Tada! É um presente de boa sorte!
213
00:17:15,868 --> 00:17:18,120
Mochi? Você conseguiu, Rin?
214
00:17:18,787 --> 00:17:19,621
Sim.
215
00:17:20,456 --> 00:17:22,207
Chama-se chapssal-tteok.
216
00:17:23,000 --> 00:17:26,837
Normalmente, você deveria presenteá-lo
para alguém antes do vestibular.
217
00:17:26,920 --> 00:17:28,297
Me desculpe, é tarde.
218
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
Não fique.
219
00:17:30,090 --> 00:17:32,634
Obrigado por fazer isso para mim.
220
00:17:34,470 --> 00:17:36,597
É porque você parecia tão preocupado.
221
00:17:37,890 --> 00:17:40,893
Você sabe como mochi
é muito pegajoso, certo?
222
00:17:40,976 --> 00:17:43,896
Então você dá a eles na esperança de que
223
00:17:43,979 --> 00:17:47,149
o sucesso gruda neles como mochi.
224
00:17:47,232 --> 00:17:48,859
Eu vejo.
225
00:17:49,443 --> 00:17:51,278
Você coloca pasta de feijão vermelho dentro
ou algo assim?
226
00:17:51,361 --> 00:17:54,990
Sim. Cacau em pó, pasta de feijão vermelho,
227
00:17:55,074 --> 00:17:58,285
e bem… as nozes vão para dentro.
228
00:17:58,368 --> 00:18:00,996
Eu sei que já será kkulmat.
229
00:18:01,580 --> 00:18:02,956
Lá vai você de novo com "kkulmat."
230
00:18:03,874 --> 00:18:05,334
Ah? Espere…
231
00:18:07,294 --> 00:18:08,670
Pare de brincar.
232
00:18:08,754 --> 00:18:11,173
-Desculpe, desculpe.
-Pare com isso.
233
00:18:14,718 --> 00:18:16,261
Podem ser documentos do meu trabalho.
234
00:18:17,179 --> 00:18:18,972
Posso aceitar a entrega.
235
00:18:19,056 --> 00:18:20,682
Você fará isso? Obrigado.
236
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
OK.
237
00:18:23,644 --> 00:18:25,354
Sim, sim, chegando!
238
00:18:29,066 --> 00:18:31,068
Quem é você?
239
00:18:33,237 --> 00:18:35,989
Este é o quarto da minha filha.
240
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
Mãe!
241
00:18:53,757 --> 00:18:56,718
Mãe, este é meu namorado.
242
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
Annyeonghaseyo.
243
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
Prazer em conhecê-lo.
244
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
Hum…
245
00:19:07,354 --> 00:19:09,940
Jeoneun Hase Taiga imnida.
246
00:19:13,819 --> 00:19:15,154
"Namorado"?
247
00:19:16,238 --> 00:19:19,950
Aqui eu pensei que você estava
trabalhando duro em seu projeto de formatura,
248
00:19:20,033 --> 00:19:21,535
não trazer um homem para casa!
249
00:19:21,618 --> 00:19:23,579
Não diga assim.
250
00:19:23,662 --> 00:19:24,538
Parque Rin,
251
00:19:24,621 --> 00:19:28,417
por que você acha que eu deixei você estudar no exterior?
252
00:19:28,500 --> 00:19:31,461
Por que você acha que eu estive
253
00:19:31,545 --> 00:19:34,631
apoiando você esse tempo todo?
254
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
Eu paguei seu aluguel e despesas de subsistência
para quê?
255
00:19:38,927 --> 00:19:42,097
É para que você possa se concentrar nos estudos.
Não é verdade?
256
00:19:42,181 --> 00:19:44,808
Não é como se eu estivesse relaxando na escola.
257
00:19:45,559 --> 00:19:49,354
Taiga e eu estamos apoiando um ao outro,
e ele me ajuda.
258
00:19:50,480 --> 00:19:52,608
Ah, está certo?
259
00:19:52,691 --> 00:19:55,819
Então por que você está escondendo isso de mim?
260
00:19:55,903 --> 00:19:58,197
Porque eu sabia que você seria assim!
261
00:19:59,948 --> 00:20:01,658
Você não precisa reagir exageradamente assim.
262
00:20:04,995 --> 00:20:08,040
Desculpe, Taiga. Você pode sair por hoje?
263
00:20:08,123 --> 00:20:09,249
O que?
264
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Eu falarei com ela.
265
00:20:13,879 --> 00:20:15,214
OK.
266
00:20:15,964 --> 00:20:17,341
Entrarei em contato com você mais tarde.
267
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
Você vai encontrar um emprego no Japão?
268
00:20:38,028 --> 00:20:40,280
O que você está pensando?
269
00:20:40,364 --> 00:20:42,532
Como eu disse, quero experimentar.
270
00:20:43,659 --> 00:20:45,452
E publicidade nisso?
271
00:20:45,535 --> 00:20:48,580
Qual foi o sentido de estudar
animação esse tempo todo?
272
00:20:48,664 --> 00:20:52,542
Você só está dizendo isso
estar com seu namorado, não é?
273
00:20:52,626 --> 00:20:57,965
Por que você tomaria uma decisão
por um capricho desses?
274
00:20:58,048 --> 00:21:00,884
Não é por capricho!
275
00:21:00,968 --> 00:21:03,220
Eu pensei muito sobre isso
e escolhi esse caminho.
276
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
Quantas vezes devo te contar?
277
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
A vida não é tão fácil!
278
00:21:08,392 --> 00:21:10,644
Indo para a indústria de publicidade agora?
279
00:21:10,727 --> 00:21:12,187
Não há como você ter sucesso.
280
00:21:16,275 --> 00:21:17,317
Qualquer que seja.
281
00:21:17,818 --> 00:21:20,654
Eu não tenho tempo para estar
brincando com seus caprichos.
282
00:21:20,737 --> 00:21:23,782
Depois de se formar,
você retornará para a Coréia imediatamente.
283
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
Mãe, já estou farto.
284
00:21:31,873 --> 00:21:33,083
Com licença?
285
00:21:34,126 --> 00:21:36,461
Você está me sufocando assim
esse tempo todo.
286
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
Quando você nem sabe de nada.
287
00:21:38,588 --> 00:21:42,926
Eu não sou mais uma criança.
Não suporto você se intrometendo na minha vida.
288
00:21:43,010 --> 00:21:45,304
É a minha vida, então me deixe em paz!
289
00:22:21,089 --> 00:22:22,090
Olá?
290
00:22:22,174 --> 00:22:25,886
Taiga, o que devo fazer?
Eomma ainda não voltou.
291
00:22:25,969 --> 00:22:26,928
O quê?
292
00:22:27,679 --> 00:22:29,931
É porque eu disse
coisas horríveis para ela.
293
00:22:48,658 --> 00:22:49,826
Senhora!
294
00:22:51,078 --> 00:22:52,370
Ah, me desculpe.
295
00:23:05,092 --> 00:23:06,843
Ah, com licença!
296
00:23:07,427 --> 00:23:08,970
Você viu essa pessoa?
297
00:23:10,305 --> 00:23:11,932
Ok, obrigado.
298
00:23:43,505 --> 00:23:44,673
Senhora!
299
00:23:45,507 --> 00:23:46,633
Hum…
300
00:23:46,716 --> 00:23:47,592
Senhora…
301
00:23:47,676 --> 00:23:48,969
hum…
302
00:23:49,636 --> 00:23:52,139
Rin! Rin está esperando por você.
303
00:23:55,934 --> 00:23:57,686
Por que você está aqui?
304
00:23:59,688 --> 00:24:00,689
Sim?
305
00:24:06,403 --> 00:24:08,280
É exatamente como eles dizem.
306
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
As crianças não sabem
como seus pais se sentem.
307
00:24:12,951 --> 00:24:16,371
Ela fala sobre encontrar um emprego
como se fosse tão simples.
308
00:24:16,913 --> 00:24:20,250
Mas e se ela não conseguir encontrar nada
e se machuca,
309
00:24:20,333 --> 00:24:22,627
e se arrepende de sua escolha mais tarde?
310
00:24:31,511 --> 00:24:32,679
Senhora…
311
00:24:35,974 --> 00:24:40,770
Tudo o que estou dizendo é que não quero
vê-la passar por dificuldades.
312
00:24:42,147 --> 00:24:43,940
O que há de errado nisso?
313
00:24:45,066 --> 00:24:47,986
Ela pode chamá-lo
314
00:24:48,612 --> 00:24:52,741
"intromissão" e tudo bem para mim.
315
00:24:54,284 --> 00:24:55,869
Se é isso que é preciso
316
00:24:56,828 --> 00:25:00,874
para evitar que ela se machuque.
317
00:25:00,957 --> 00:25:02,709
Isso é tudo que importa.
318
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
O que você está dizendo…
319
00:25:15,847 --> 00:25:17,807
Eu não entendo isso,
320
00:25:19,142 --> 00:25:20,393
mas eu entendo.
321
00:25:22,437 --> 00:25:24,231
Eu entendo que você se preocupa com Rin.
322
00:25:25,774 --> 00:25:26,983
Então…
323
00:25:27,984 --> 00:25:30,528
por favor diga a Rin o que você acabou de dizer.
324
00:25:35,075 --> 00:25:36,952
O que ele está dizendo?
325
00:25:39,663 --> 00:25:42,290
Mas primeiro…
326
00:25:46,044 --> 00:25:48,171
Você já comeu?
327
00:27:43,411 --> 00:27:44,829
Obrigado por esperar.
328
00:27:45,955 --> 00:27:48,291
TANOMI
329
00:27:49,125 --> 00:27:52,879
Este é o gimbap da família Park
que Rin me ensinou a fazer.
330
00:27:54,255 --> 00:27:56,257
Eu queria servir isso para você.
331
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
Aproveitar.
332
00:28:28,164 --> 00:28:29,999
Isso é…
333
00:28:34,212 --> 00:28:35,422
Eomma!
334
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
Desculpe…
335
00:28:47,308 --> 00:28:49,436
Você pode traduzir
336
00:28:49,519 --> 00:28:51,730
o que vou dizer para sua mãe?
337
00:28:52,480 --> 00:28:53,690
Huh?
338
00:28:54,357 --> 00:28:56,609
Ok, claro.
339
00:29:08,830 --> 00:29:11,166
Eu ouvi de Rin que nos dias
340
00:29:11,750 --> 00:29:14,544
você faz gimbap,
toda a casa cheira bem,
341
00:29:14,627 --> 00:29:18,089
e isso a faz se sentir muito feliz.
342
00:29:40,153 --> 00:29:44,240
Rin ama sua família mais do que tudo.
343
00:29:46,367 --> 00:29:48,536
Quando você envia acompanhamentos para ela,
344
00:29:48,620 --> 00:29:52,290
ela os come aos poucos
e saboreia cada um.
345
00:29:52,874 --> 00:29:55,502
Quando ela vê notícias
sobre algo acontecendo na Coréia,
346
00:29:56,044 --> 00:29:59,714
ela escreve imediatamente em seu bate-papo familiar.
347
00:30:20,693 --> 00:30:22,362
Para ser honesto,
348
00:30:22,862 --> 00:30:26,533
Eu não tenho um relacionamento tão próximo
com minha família.
349
00:30:27,408 --> 00:30:31,287
E então fiquei com um pouco de inveja de Rin.
350
00:30:33,122 --> 00:30:34,958
Mas eu acho lindo.
351
00:30:53,935 --> 00:30:56,563
Na minha opinião, Rin é capaz de fazer o seu melhor
352
00:30:57,438 --> 00:30:59,357
em uma terra estrangeira como esta
353
00:30:59,440 --> 00:31:02,360
porque ela tem algum lugar
ela pode retornar a qualquer momento.
354
00:31:19,586 --> 00:31:20,920
Então…
355
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
Por favor…
356
00:31:30,346 --> 00:31:34,601
Você colocará apenas um pouco de confiança
no caminho que Rin escolheu,
357
00:31:35,476 --> 00:31:37,270
e cuidar dela?
358
00:31:44,944 --> 00:31:48,031
Então, mãe, por favor...
359
00:31:53,328 --> 00:31:58,207
Você confiará no caminho que eu escolhi
e cuidar de mim?
360
00:32:18,895 --> 00:32:19,938
Eomma?
361
00:32:24,567 --> 00:32:26,069
Apenas o pensamento de você
362
00:32:27,362 --> 00:32:32,200
me dizendo,
"Não preciso mais da sua ajuda"
363
00:32:33,701 --> 00:32:37,956
me assustou mais do que tudo.
364
00:32:41,459 --> 00:32:42,502
eu desejei
365
00:32:43,294 --> 00:32:47,882
que você sempre procuraria minha ajuda.
366
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
eu sabia na minha cabeça
367
00:32:51,594 --> 00:32:53,721
que não era possível.
368
00:32:53,805 --> 00:32:57,934
Mas para mim,
369
00:32:59,394 --> 00:33:03,398
isso é o que traz mais felicidade.
370
00:33:11,864 --> 00:33:13,199
Eomma…
371
00:33:38,266 --> 00:33:41,436
Certifique-se de descansar bem esta noite.
Tomar cuidado.
372
00:33:42,520 --> 00:33:44,731
Obrigado por hoje, Taiga.
373
00:33:47,650 --> 00:33:48,526
Como se diz “estava delicioso”?
374
00:33:54,157 --> 00:33:55,408
Jeogi…
375
00:33:56,701 --> 00:33:57,869
Foi delicioso.
376
00:34:06,085 --> 00:34:07,336
Gamsahamnida.
377
00:34:19,098 --> 00:34:20,641
Mãe, você está dormindo?
378
00:34:31,194 --> 00:34:33,362
Me desculpe, eu disse
coisas horríveis para você hoje.
379
00:34:36,699 --> 00:34:38,868
Trabalhei como estagiário,
380
00:34:38,951 --> 00:34:41,621
e senti que era onde eu pertencia.
381
00:34:42,705 --> 00:34:45,083
É a primeira vez que me sinto assim.
382
00:34:48,795 --> 00:34:51,631
Eu fiz você se preocupar muito até agora,
383
00:34:52,423 --> 00:34:55,051
então farei tudo o que puder para encontrar um emprego.
384
00:34:57,053 --> 00:34:57,929
OK?
385
00:35:04,060 --> 00:35:06,729
Eu realmente não entendo,
386
00:35:09,190 --> 00:35:11,359
mas vá em frente e faça o seu melhor.
387
00:35:13,444 --> 00:35:17,115
Se você não aguenta mais,
não hesite em me contar.
388
00:35:19,659 --> 00:35:21,702
Obrigado, mãe.
389
00:35:35,758 --> 00:35:40,429
TAIGA: SUA MÃE CHEGOU EM CASA COM SEGURANÇA?
390
00:35:40,513 --> 00:35:42,682
SIM. EU A LEVEI PARA O AEROPORTO.
391
00:35:42,765 --> 00:35:46,936
HOSHIUMI ASAKO - ESTÁGIO
392
00:35:48,855 --> 00:35:49,939
Olá?
393
00:35:52,316 --> 00:35:53,192
Oh sim.
394
00:36:00,491 --> 00:36:05,037
LOGIN DA MINHA PÁGINA
395
00:36:05,121 --> 00:36:06,289
ACEITO
396
00:36:09,542 --> 00:36:10,710
Sim!
397
00:36:17,842 --> 00:36:20,803
Rin! Fui aceito!
398
00:36:20,887 --> 00:36:22,889
O quê? Sério?
399
00:36:23,764 --> 00:36:25,558
Parabéns, Taiga.
400
00:36:25,641 --> 00:36:26,809
Obrigado.
401
00:36:26,893 --> 00:36:29,854
Estou tão feliz!
402
00:36:32,857 --> 00:36:34,150
Na verdade,
403
00:36:35,193 --> 00:36:38,196
Acabei de receber uma ligação do trabalho também.
404
00:36:39,906 --> 00:36:40,907
Hein?
405
00:36:42,241 --> 00:36:43,910
Recebi uma oferta…
406
00:36:46,412 --> 00:36:48,664
da empresa de publicidade coreana
407
00:36:49,415 --> 00:36:50,875
do concurso outro dia.
408
00:36:52,335 --> 00:36:55,504
Isso é incrível! Parabéns.
409
00:36:59,592 --> 00:37:00,593
Espere…
410
00:37:02,220 --> 00:37:04,931
Você disse "coreano"?
411
00:37:09,143 --> 00:37:10,311
Sim.
412
00:37:17,652 --> 00:37:19,195
Isso significa…
413
00:37:22,740 --> 00:37:24,242
você vai voltar?
414
00:37:29,914 --> 00:37:33,125
Talvez.
415
00:37:39,840 --> 00:37:41,050
Eu vejo.
416
00:37:50,434 --> 00:37:53,771
Eu ficarei bem.
417
00:37:55,398 --> 00:37:59,318
Se isso permitir que você siga
pelo caminho que você escolheu, estou feliz.
418
00:38:03,322 --> 00:38:04,573
Eu te disse, lembra?
419
00:38:05,324 --> 00:38:07,326
Não importa onde você vá,
420
00:38:07,410 --> 00:38:09,370
Vou me certificar de que posso apoiá-lo.
421
00:38:11,455 --> 00:38:13,833
Mas nada está definido ainda.
422
00:38:14,750 --> 00:38:16,544
Primeiro, farei o meu melhor na entrevista.
423
00:38:19,839 --> 00:38:20,840
Você pode fazer isso.
424
00:38:32,935 --> 00:38:33,978
VISUALIZAR
425
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
Mas eu…
426
00:38:37,064 --> 00:38:37,898
Eu…
427
00:38:40,359 --> 00:38:41,736
Fui salvo por você.
428
00:38:41,819 --> 00:38:42,862
ESTE DRAMA É FICÇÃO E TODOS OS PERSONAGENS
E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS
429
00:38:42,945 --> 00:38:43,821
Tradução da legenda por: Kiko Morita